the GNOME dialog uses accountsservice which calls "/usr/sbin/userdel -r -- <user>", do you get the same issue if you use that command to delete the user account?
the GNOME dialog uses accountsservice which calls "/usr/sbin/userdel -r -- <user>", do you get the same issue if you use that command to delete the user account?