Comment 5 for bug 572776

I believe aptoncd was written for this specific purpose. I would not be surprised if some hinting was required to make this work cleanly with software centre, but it oughtn't require the development of new technology.