Comment 6 for bug 133591

Sorry for all the posts, one more thing to comment:

I've tried removing the atheros drivers included with ubuntu, and instead compiled the madwifi drivers from source.

This did not resolve the issue, which seems to confirm that it's a wireless-tools bug / version conflict.