Comment 1 for bug 739123

Please open your terminal, do the following steps to fix this problem:

  $ sudo rm /var/lib/apt/lists/ru.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_maverick-updates_universe_binary-amd64_Packages*
  $ sudo apt-get update