Comment 5 for bug 999155

@David

Could the problem of translations being unfuzzied be caused when I export translations from launchpad into our branch? Here is the procedure that I use:

As you probably know, Onboard uses the Ubuntu translator team for upstream and downstream; so the translations are shared both ways. However, we do not use the automatic export of translations to get new translations into our branch. When we want to update the translations in our branch, I do the following:

- I ask launchpad for a tarball with the po files
- after adjusting the filenames of the files in the tarball, I replace the po files in our branch with the files of the tarball
- I call "./setup.py build_i18n --merge-po" and "./setup.py clean -a", commit and push the changes

Could it be the "./setup.py build_i18n --merge-po" command that causes the trouble?