Comment 3 for bug 988258

Hello,

as suggested in another bug, I kindly invite you to discuss these issues directly on the translators mailing list.

With particular reference to this issue, it has been discussed quite a lot, and is a controversial one. It is not a real bug, there is not a real error in the translation, and has been suggested quite often to change its translation. It is not a rather easy task too, since we cannot change it directly in Ubuntu, we have to work with upstream (Gnome in particular).

I'm leaving this bug open, and I will bring this discussion up again on the translators mailing list. I suggest you to subscribe to the mailing list if you want to take part into this discussion.

Ciao.