I've just updated Precise in VirtualBox and the string »Please enter the e-mail address associated with …« now appears translated to me and I could also find it in the Checkbox translation template, thanks Gabor.
Regarding the untranslated appearing strings from Qt …
»checkbox-qt-service«
»Show this message again«
… I could find (at least) another two strings, that might be related to that …
»Yes«
»No«
… please see attached screenshot.
Therefore I'll edit the title of the bug accordingly now.
Thanks for the information.
I've just updated Precise in VirtualBox and the string »Please enter the e-mail address associated with …« now appears translated to me and I could also find it in the Checkbox translation template, thanks Gabor.
Regarding the untranslated appearing strings from Qt … qt-service«
»checkbox-
»Show this message again«
… I could find (at least) another two strings, that might be related to that …
»Yes«
»No«
… please see attached screenshot.
Therefore I'll edit the title of the bug accordingly now.