Precise Desktop - battery indicator - "Batterie (chargé-e)" should be "Batterie (chargée)"

[Jean-Baptiste Lallement]

Precise Desktop 20120316

when the battery is charged, the first entry of the menu of the power indicator is
"Batterie (chargé-e)"
it should be
"Batterie (chargée)"

[Nicolas Delvaux (malizor)]

I just fixed it.

[Emmanuel Sunyer (esunyer)]

Le 16/03/2012 12:07, Launchpad Bug Tracker a écrit :
> Gabor Kelemen (kelemeng) has assigned this bug to you for Ubuntu Translations:
>
> Precise Desktop 20120316
>
> when the battery is charged, the first entry of the menu of the power indicator is
> "Batterie (chargé-e)"
> it should be
> "Batterie (chargée)"
>
> ** Affects: ubuntu-translations
> Importance: Undecided
> Assignee: Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
> Status: New
>
>
> ** Tags: iso-testing precise qa-manual-testing

Hi,

The problem here is that the state "(chargé-e)" doesn't necessarily
refer to a "Batterie" but also to other kind of devices (Mouse,
Keyboard, MP3 player...) and in Rosetta, there's only one string
"(charged)"
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/indicator-power/+pots/indicator-power/fr/23/+translate)
and no possibility to deal with the "gender" of the device.

--
Emmanuel Sunyer

[Nicolas Delvaux (malizor)]

Then, we could just translate it by "100%".
Or we can assume that it always refers to "Batterie" ("batterie du clavier", "batterie du périphérique"...)

Or we can also think about the state ("État de la batterie : chargé").

It's true that "chargé-e" is a bit clumsy...