Precise Desktop - battery indicator - "Batterie (chargé-e)" should be "Batterie (chargée)"

Reported by Jean-Baptiste Lallement on 2012-03-16
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Low
Ubuntu French Translators

Bug Description

Precise Desktop 20120316

when the battery is charged, the first entry of the menu of the power indicator is
"Batterie (chargé-e)"
it should be
"Batterie (chargée)"

Gabor Kelemen (kelemeng) on 2012-03-16
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Nicolas Delvaux (malizor) wrote :

I just fixed it.

Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Committed

Le 16/03/2012 12:07, Launchpad Bug Tracker a écrit :
> Gabor Kelemen (kelemeng) has assigned this bug to you for Ubuntu Translations:
>
> Precise Desktop 20120316
>
> when the battery is charged, the first entry of the menu of the power indicator is
> "Batterie (chargé-e)"
> it should be
> "Batterie (chargée)"
>
> ** Affects: ubuntu-translations
> Importance: Undecided
> Assignee: Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
> Status: New
>
>
> ** Tags: iso-testing precise qa-manual-testing

Hi,

The problem here is that the state "(chargé-e)" doesn't necessarily
refer to a "Batterie" but also to other kind of devices (Mouse,
Keyboard, MP3 player...) and in Rosetta, there's only one string
"(charged)"
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/indicator-power/+pots/indicator-power/fr/23/+translate)
and no possibility to deal with the "gender" of the device.

--
Emmanuel Sunyer

Nicolas Delvaux (malizor) wrote :

Then, we could just translate it by "100%".
Or we can assume that it always refers to "Batterie" ("batterie du clavier", "batterie du périphérique"...)

Or we can also think about the state ("État de la batterie : chargé").

It's true that "chargé-e" is a bit clumsy...

Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers