Comment 3 for bug 956833

Nicolas Delvaux (malizor) wrote :

Then, we could just translate it by "100%".
Or we can assume that it always refers to "Batterie" ("batterie du clavier", "batterie du périphérique"...)

Or we can also think about the state ("État de la batterie : chargé").

It's true that "chargé-e" is a bit clumsy...