This is indeed a bug in s-c - it seems that _("No items in %s match “%s”") doesn't result in translations, but _(u"No items in %s match “%s”") does...
This is indeed a bug in s-c - it seems that _("No items in %s match “%s”") doesn't result in translations, but _(u"No items in %s match “%s”") does...