Apport hooks need localisation

Bug #855337 reported by Chad A. Davis on 2011-09-21
38
This bug affects 6 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Medium
Unassigned
Unity
Triaged
Medium
Unassigned
unity (Ubuntu)
Wishlist
Unassigned

Bug Description

When apport files a bug against unity, either resulting from a crash, or via "ubuntu-bug", the dialog goes something like "Thanks for reporting a bug in Unity, is this a graphical bug ...", etc. That message in that dialog should also be translated.

My locale is set to de_DE.UTF-8 .

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: apport-gtk 1.23-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64
NonfreeKernelModules: wl
ApportVersion: 1.23-0ubuntu1
Architecture: amd64
CrashReports: 600:1000:1000:585574:2011-09-21 10:10:09.269516000 +0200:2011-09-21 10:11:01.889515598 +0200:/var/crash/_usr_lib_unity_unity-panel-service.1000.crash
Date: Wed Sep 21 10:12:23 2011
ExecutablePath: /usr/share/apport/apport-gtk
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Beta amd64+mac (20110921)
InterpreterPath: /usr/bin/python2.7
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: apport
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

Chad A. Davis (chadadavis) wrote :
Robert Roth (evfool) wrote :

Added unity as also affected, as the message appears in the debian packaging folder of the unity project (debian/source_unity.py)
---
Ubuntu Bug Squad volunteer triager
http://wiki.ubuntu.com/BugSquad

Gabor Kelemen (kelemeng) on 2011-09-21
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Triaged
importance: Undecided → Medium
Martin Pitt (pitti) wrote :

Apport can't carry translations for all package hooks in the world. If hooks want to do that, they can call dgettext() themselves.

However, I don't think it's very important. If you want to file a LP bug, you need to do that in English anyway.

Changed in apport (Ubuntu):
status: New → Invalid
Changed in unity (Ubuntu):
importance: Undecided → Wishlist
status: New → Triaged
Didier Roche (didrocks) on 2011-10-25
Changed in unity:
status: New → Triaged
Changed in unity:
importance: Undecided → Wishlist
status: Triaged → Invalid
Hendrik Knackstedt (hennekn) wrote :

I don't agree with Martin on this issue. I think bug reporting is important for non-English-speaking users, especially new users. I heard many Windows users who don't speak English complain about error messages beeing in English and not in their native language.

Also, this is an GUI thing so it is farely visible even though it shouldn't show up for too many users it might though.

tags: added: i18n precise quantal
Changed in unity:
status: Invalid → Confirmed
summary: - Apport's hook for unity bugs needs translations
+ Apport hooks need localisation
Stephen M. Webb (bregma) on 2013-05-13
Changed in unity:
status: Confirmed → Triaged
importance: Wishlist → Medium
milestone: none → 7.1.0
Adolfo Jayme (fitojb) on 2013-06-27
no longer affects: apport (Ubuntu)
Stephen M. Webb (bregma) on 2013-07-26
Changed in unity:
milestone: 7.1.0 → 7.1.1
Stephen M. Webb (bregma) on 2013-10-10
Changed in unity:
milestone: 7.1.1 → 7.2.0
Stephen M. Webb (bregma) on 2014-03-18
Changed in unity:
milestone: 7.2.0 → none
tags: removed: precise quantal
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Duplicates of this bug

Other bug subscribers