AFAIK, the translatable strings should be under the [Desktop Entry] group, having only the X-Ubuntu-Gettext-Domain there is not enough, see: http://bazaar.launchpad.net/%7Eubuntu-branches/ubuntu/maverick/glib2.0/maverick/annotate/head%3A/debian/patches/01_gettext-desktopfiles.patch#L74
AFAIK, the translatable strings should be under the [Desktop Entry] group, having only the X-Ubuntu- Gettext- Domain there is not enough, see: bazaar. launchpad. net/%7Eubuntu- branches/ ubuntu/ maverick/ glib2.0/ maverick/ annotate/ head%3A/ debian/ patches/ 01_gettext- desktopfiles. patch#L74
http://