Comment 11 for bug 644215

Maybe the translations need to be folded into the .place files for this to work or something... The strings comes from /usr/share/unity/places/*.place. The place daemons, u-p-a and u-p-f, does not read these files themselves, but they are read by Unity - so Unity should be able to pick up the translations the same way we normally store translation for GKeyFiles (which is not totally clear to me).

Alternatively the translations need to be folded into the actual .place files for this to work...