Confirmed this bug on Ubuntu Lucid with current version 0.8.2.
The translation in the .po-file is correct and complete for 0.8.2. (e.g. see http://l10n.compiz.org/pootle/de/compizfusion/translate.html)
The file containing the original strings is /metadata/commands.xml.in in package compiz. Therefore marking compiz as affected package.
Confirmed this bug on Ubuntu Lucid with current version 0.8.2.
The translation in the .po-file is correct and complete for 0.8.2. (e.g. see http:// l10n.compiz. org/pootle/ de/compizfusion /translate. html)
The file containing the original strings is /metadata/ commands. xml.in in package compiz. Therefore marking compiz as affected package.