Comment 5 for bug 549008

This is the string causing the issue:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-desktop/+pots/gnome-desktop-2.0/pl/+translate?batch=10&show=all&search=%25%28name%29s

The "<b>%(nazwa)s:</b> %(wartość)s" translation should be reverted to the Packaged one and a new language pack for Karmic generated.