Comment 4 for bug 513168

Some of those strings could probably come from the gutenprint package/domain [1] (or at least are very similar). Could be worth to check that out to see if the problem is there instead of system-config-printer.

[1] http://translationproject.org/domain/gutenprint.html