I think it might be a mistake in the translation of the plural form of this string:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/nautilus/+pots/nautilus/mk/418/+translate
I think it might be a mistake in the translation of the plural form of this string:
https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ karmic/ +source/ nautilus/ +pots/nautilus/ mk/418/ +translate