Comment 3 for bug 462424

Thanks for your bug report. This transaltion comes from usptream, actually debian-fr team.

Anyway, I've fixed it for Ubuntu 9.10 in Launchpad :
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/synaptic/+pots/synaptic/fr/672/+translate

That's too late for Karmic release,but it should be avialable in the next laguage packs update.