Bad French translation in Synaptic

[YannUbuntu]

Voir capture ci-joint.
la phrase suivante : "Les modifications ne sont pas appliquées instantanément. Vous devez d'abord tous les sélectionner, puis les appliquer."
prête à confusion. ("tous" correspond à quoi?).

Je propose quelquechose du genre:
"Les modifications ne sont pas appliquées instantanément. Vous devez d'abord toutes les sélectionner, puis les appliquer."

ou bien
"Les changements ne sont pas appliqués instantanément. Vous devez d'abord tous les sélectionner, puis les appliquer."

[YannUbuntu (yannubuntu)]

complement: dans Ubuntu 9.10

[Bruno (bruno666-666)]

Thanks for your bug report. This transaltion comes from usptream, actually debian-fr team.

Anyway, I've fixed it for Ubuntu 9.10 in Launchpad :
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/synaptic/+pots/synaptic/fr/672/+translate

That's too late for Karmic release,but it should be avialable in the next laguage packs update.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Ubuntu Translations bugtracker cleanup. Sorry for the spam.

This bug was marked as Fix Committed a long time ago, and it must be safe to presume that the fix is released in a recent release of Ubuntu. If it is not, please open another bug.