Comment 2 for bug 414704

Weird, I see this, but am having a worse problem that only a very small subset of strings are translated (not even the gnome-menu!) Maybe the LANG variable isn't being set properly, because if launch the launcher form my desktop like:

$ LANG=ca_ES.utf8 netbook-launcher -w

It works fine (karmic desktop).