Comment 1 for bug 1743914

The original string of the French translation "occurrences" is "hits", i.e. 4 characters, and the print width is hard coded to 4 characters:

http://git.savannah.gnu.org/cgit/bash.git/tree/builtins/hash.def#n226

So while this issue is related to translations, there is not much the translators can do. To suggest a change, i.e. a print width which takes into account the length of the translated term, you'd need to file an upstream bash bug.