Comment 10 for bug 1639743

I think I found it. It seems to be a translation issue after all, but in the ubuntu-release-upgrader package:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/yakkety/+source/ubuntu-release-upgrader/+pots/ubuntu-release-upgrader/fr/57

So replacing & with & there ought to fix it.