Comment 8 for bug 1306866

通过光盘启动后,进入安装界面,此时按ctrl+alt+f1进入到字符界面,可以看到桌面文件夹Desktop已经创建了,这时是英文的,即便当前的环境变量LANG为zh_CN.UTF-8。

在安装界面,如果点击试用而进入到试用状态,在这个进入的过程中会调用xdg-user-dirs-update创建个人目录:桌面,公共的,图片,音乐,模板,……,等。

通过分析xdg-user-dirs-update的源代码,发现它里面有个后续兼容目录backwards_compat_dirs的判断,当已经存在Desktop目录时,就会跳过翻译:

   /* New default dir. Check if its an old named dir. We want to
      reuse that if it exists. */
   compat_dir = lookup_backwards_compat (default_dir);
   if (compat_dir)
     {
       path_name = concat_strings (get_home_dir (), "/", compat_dir->path, NULL);
       if (!is_directory (path_name))
  {
    free (path_name);
    path_name = NULL;
  }
       else
  relative_path_name = strdup (compat_dir->path);
     }
 }

      if (path_name == NULL)
 {
   translated_name = localize_path_name (default_dir->path);
   relative_path_name = filename_from_utf8 (translated_name);
   if (relative_path_name == NULL)

也就是上面代码中,compat_dir为真,!is_directory()为假,导致path_name为真,从而后续的localize_path_name()的翻译就没调到,因此这个bug就来了。

在安装好系统后,新建用户,然后以新建用户登录系统,此时因为没有提前存在Desktop目录,所以就能够直接创建出新的被localize_path_name()的“桌面”。