Comment 4 for bug 1306866

进入live模式后,通过执行两步:
1,先转为英文
export LANG=en_US.UTF-8
xdg-user-dirs-gtk-update

2,再转为中文
export LANG=zh_CN.UTF-8
xdg-user-dirs-gtk-update

发现Desktop转为中文了
另外,查看代码后,也没有发现有针对live模式的特别逻辑,上面实验也可以看到在live模式,转英文再转中文是可以把“Desktop”转为“桌面”的,因此问题不在xdg-user-dirs-gtk-update这些转换程序的翻译上。比较可能的情况是进入live模式的过程中,有其他进程进行的特定判断而导致