Comment 1 for bug 564844

Ваша помощь очень нужна. Спасибо за оповещение об этих проблемах. Знание английского по идее здесь почти не требуется.

1) Есть специальные символы - неразрыный пробел (десятичный код 160 = 0xa0) его нужно вставить вместо пробела чтобы вэтом месте строка никогда не разрывалась. Автоматизировать этот процесс трудно, поэтому пока только вручную.

2) текстовку Вы можете поправить по своему усмотрению - если её одобрят, то сразу включат в дистрибутив. Становитесь членом команды перевода и сможете самостоятельно вносить коррективы на своё усмотрение.

3) Насчёт мелких и крупных шрифтов - тут придётся менять исходники программ, что сложнее чем просто поправить перевод.

Не стесняйтесь задавайте вопросы,здесь всегда рады ответить.