Comment 5 for bug 548895

Для скорости нет строки, чтобы полностью перевести единицу измерения. См. функцию SizeToStr в ../gtk/rgutils.cc в пакете исходного кода synaptic.
Для времени можно добавить пробелы в следующие строки:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/apt/+pots/libapt-pkg/ru/152/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/apt/+pots/libapt-pkg/ru/153/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/apt/+pots/libapt-pkg/ru/154/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/apt/+pots/libapt-pkg/ru/155/+translate
но, может быть, было бы лучше попросить разработчиков APT внести изменения в функцию TimeToStr в ../apt-pkg/contrib/strutl.cc, как они это сделали ранее в их варианте SizeToStr. См. https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=598352.