Comment 5 for bug 542475

Поэтому не надо «переводить» так, как это записано в рекомендациях вашей команды. Не надо жать ссылку непереведённых модулей и переводить что попало откуда попало. Не знаете контекст, не знаете для чего вообще этот файл и что, собственно, он переводит, — пожалуйста, не переводите лучше вообще!!! Ну, откуда, спрашивается, в списке единиц измерения разных величин может появиться «Область»? Если бы файл нормальным способом был извлечён из системы Rosetta ("Download translation") и обработан переводчиком как следует (посмотреть на соседние модули и т.д.), никаких сомнений вообще не возникало бы.

Кроме того, стоит читать контекст:
Unit Category: two dimensional size of a surface

Категория единиц: двумерная размерность поверхности

Ну, откуда тут «Область»? Тупо манят красивые зелёные полосочки? ;)

Спасибо за исправление.