Comment 2 for bug 1173969

Simple Workaround:
- rotate screen, rotate back.
(key legends are now correct)

This suggests that some errant graphics call is overwriting screen memory (or screen buffer) after keyboard is 'painted'.