Comment 1 for bug 1163589

This is most likely un-related, but I'll include it for information in case the issue is the tags..:

With the absence of any feedback, a policy of no multi-byte UTF-8 characters
for master .xml files for the serverguide project has been set.
I have removed all such characters from the master serverguide .xml files
(raring branch), along with some nonsense bytes in a few locations.
If contributors want open and closing quote characters, as different from
the ASCII generic quote character, they should use the DocBook <quote>
</quote> tags.
Note: opening and closing quote characters were the dominate use of
multi-byte UTF-8 characters in the .xml source files, if <quote> </quote)
tags were not used.

Note that even when using the quote tags, there is still an issue with at
least the greek PDF (LP: #922251), and likely other languages.