Comment 2 for bug 174841

確認用の縦書きDVIファイルです。中身は上記PDFと同じです。

VL Gothicでも試してみました。結果、Evinceでの表示は縦書き対応になり、xdviでの表示は縦書き非対応になりました。VL Gothicを参考にFontForgeを使って編集してみようと思いましたが挫折……。テキストエリアに文字を入力する方法すらわかりませんでした。

とりあえず関係してそうな資料を列挙しておきます：
http://dicey.org/b/20060925.html
http://fontforge.sourceforge.net/ja/fontview.html#Vertical-Metrics
http://fontforge.sourceforge.net/ja/editexample6.html#Variants
http://fontforge.sourceforge.net/ja/TrueOpenTables.html
http://fontforge.sourceforge.net/ja/gposgsub.html