messaggio ottenimento badge non tradotto correttamente

[Mattia Rizzolo]

Io uso il sistema in inglese, quindi il browser richiede le pagine in inglese.
Il messaggio che mi annuncia la consegna del badge è metà italiano e metà inglese.
Allego un'immagine.

[Riccardo Padovani (rpadovani)]

Il portale è tutto in italiano, non importa la lingua del browser.
Le traduzioni mancanti sono da fare o hard-coded.

[Milo Casagrande (milo)]

Quella traduzione è già stata fatta, da un po' di tempo:

https://translations.launchpad.net/ubuntu-it-ask/stable/+pots/it/it/178/+translate

Bisognerebbe capire perché non viene visualizzato (il dubbio che ho potrebbe essere sull'uso delle «»).

[Riccardo Padovani (rpadovani)]

No, non c'entrano le "«»", ho provato a sostituirle con apostrofi ma continua a non essere tradotto!

[Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount)]

Se non viene dal .po, a colpi di "grep" c'è da vedere se quella frase è dentro a qualche .js.

[Giuseppe Terrasi (giuseppeterrasi-deactivatedaccount)]

Credo di avere capito:

Questo è il .po:
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(profile_url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Congratulazioni! Hai ricevuto il badge «%(badge_name)s». Controlla il <a "
"href=\"%(profile_url)s\">tuo profilo</a>."

Questo è forum/actions/user.py:
"""Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. <a href="%(badge_url)s">Find out who has it, too</a>."""

Devo fare delle prove.

[Milo Casagrande (milo)]

Un aggiornamento delle traduzioni era stato fatto sul server, qualcuno riesce a riprodurre ancora questo errore?

[Riccardo Padovani (rpadovani)]

Sul server di test è ancora replicabile.