Comment 0 for bug 518430

On a déjà discuté de ça sur la ML des modo, parce que on en à marre des signalements du type « S'il vous plait c'est TRES urgent » et de ceux qui pensent envoyer un message à l'auteur du post en question (genre "je lui signale que j'ai répondu").

Le problème a été rapporté upstream ( http://www.punbb.fr/forums/viewtopic.php?pid=84446 ) mais aucun consensus n'est apparu pour une nouvelle formulation.

Quelques propositions:

Abus (vague)
Modération (vague aussi)
Signaler un abus (cool, mais trop fort dans le cas d'une auto-dénonciation pour déplacement de topic)
Signaler pour modération
Signaler à la modération
Signaler aux modérateurs

Bref, on pense que ce dernier est le plus explicite. Et même s'il semble un peu long, ça ne devrait pas trop poser de problème car le forum utilise toute la largeur de l'écran (contrairement à un fluxBB standard, ce qui semble exclure cette solution pour upstream...)

Bref, je joins un patch ne s'attaquant qu'au fichier de trad ce qui, je l'espère, devrait éviter de mettre trop le bazar.

Nicolas Delvaux, aka Malaria