| 2011-03-17 22:50:20 |
Paul Sladen |
description |
I can the following suggestion conveyed to be verbally based on the observation that handwritten Arabic tends towards straight vowel diacritics as it's faster than writing individual dots; in this case (straight for one dot, diagonal for two dots and a circumflex-like entity for three dots (or using Latin combining diacriticals: x̂x́x̄).
I've tried to knock up a rough approximation of what that might look like (it is nothing more than a very quick mockup to convey the concept). As a non-Arabic reader I know I won't have been able to get it right but hopefully by recording it here those people more used to Arabic script will be able to weigh-in on the sanity of otherwise.
From a technical point-of-ivew, AFAICT it wouldn't require engineering or hinting beyond replacement of just those diacriticals in question and wouldn't require rehinting either.
As I understand it, the current intention is to duplicate the Regular and Bold .ttfs files across the Italic and Bold-Italic styles too, effectively overriding synthetic oblique generation. |
I had the following suggestion conveyed to me verbally, based on the observation that handwritten Arabic tends towards straight vowel diacritics because it's faster than writing individual dots; in this case (straight for one dot, diagonal for two dots and a circumflex-like entity for three dots (or an approximation using Latin combining diacriticals would be: x̂x́x̄).
I've tried to knock-up a rough approximation of what that might look like (it is nothing more than a very quick mockup to convey the concept!). As a non-Arabic reader I know I won't have been able to get it right but hopefully by recording it here those people more used to Arabic script will be able to weigh-in on the sanity of it, or otherwise.
As I understand it, the current intention is to duplicate the Regular and Bold .ttfs files across the Italic and Bold-Italic styles too, effectively overriding synthetic oblique generation. From a technical point-of-view, AFAICT it wouldn't require engineering or hinting beyond replacement of just those diacriticals in question and hinting of those. |
|
