[15 mod] Style: Hebrew: Nikud diacriticals not aligned to letters

Bug #726770 reported by Tombigel
18
This bug affects 3 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Font Family
Medium
Unassigned
fonts-ubuntu (Ubuntu)
Undecided
Unassigned

Bug Description

On Firefox 3.6, OS X 10.6.6
PNG attached with the same Wikipedia text in UbuntuHebrewBeta and in sans-serif (Arial Hebrew I believe is the default)

The screenshot text comes from a paragraph halfway down, the problematic rendering being "פְּרוֹנטוֹ" ("pronto" transliteration):

  http://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99&oldid=9079034

  אלכסנדר גרהם בל, מאבות הטלפון, הציע לפתוח שיחות טלפון בברכת "אהוי, אהוי!". ההצעה לא נקלטה, ובמקומה אימץ הציבור האמריקאי את הרעיון של תומאס אלווה אדיסון להשתמש במילה "הלו", שמקורה מצרפתית של ימי הביניים והשימוש בה באנגלית היה נדיר עד אז. בזכות הטלפון הפכה המילה "הלו" לאחת המילים האנגליות הנפוצות ביותר בעולם, אם כי לא בכל מקום משתמשים בה. האיטלקים, למשל, פותחים שיחות טלפון בברכת "פְּרוֹנטוֹ" (מוכן), היפנים ב"מושי מושי" (אני מדבר), הפולנים ב"סלוחם" (אני שומע) והיוונים ב"אֶבֲּרוס" (קדימה).

Revision history for this message
Tombigel (tombigel) wrote :
Paul Sladen (sladen)
description: updated
Paul Sladen (sladen)
description: updated
description: updated
Revision history for this message
Malcolm Wooden (malcolm-daltonmaag) wrote :

Some of the mark positioning in this first beta is not ideal. We will do better on the next release.

tags: added: uff-dmi
summary: - Style: Hebrew: Nikud diacriticals not aligned to letters
+ [15 mod] Style: Hebrew: Nikud diacriticals not aligned to letters
Changed in ubuntu-font-family:
importance: Undecided → Medium
Changed in ubuntu-font-family:
milestone: none → 0.92-beta-test
Changed in ubuntu-font-family:
status: New → In Progress
Adolfo Jayme (fitojb)
Changed in ubuntu-font-family:
status: In Progress → Fix Committed
Changed in fonts-ubuntu (Ubuntu):
status: New → Triaged
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers