Comment 16 for bug 47504

This could be done with a &gender-notice; entity in the system documentation. It would be easy to add, and languages which don't need the notice can leave it blank. We could even name it &locale-notice; for use as a general notice for locales which don't use English-like language conventions.

It could either be added to the system help front page or at the beginning of every article. I can fix this in the next week or so if this solution is acceptable...