Translation of the support point manual
Bug #718482 reported by
Wouter Vandenneucker
This bug affects 1 person
Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
---|---|---|---|---|---|
ubuntu-be.org |
Confirmed
|
Undecided
|
Unassigned |
Bug Description
The support point manual is online for some time now but hasn't been translated to french or german.
To make things cleaner I submitted this bug for that reason (the other one is closed).
So for the French and German speaking among us who have the time to translate the page, you can find the manual at:
Changed in ubuntu-belgium: | |
status: | New → Confirmed |
To post a comment you must log in.
Here a french translation of a first part of the support point manual:
FAQ
* Je ne suis qu'un utilisateur débutant avec Ubuntu. Avez-vous encore besoin de moi comme un point de support?
Chaque utilisateur, même occasionnel d'Ubuntu peut aider en tant que point de distribution de CD. Pour une démonstration, c'est à votre jugement. S'il vous plaît consulter le manuel ci-dessous concernant les points de démonstration. Vous sentez-vous suffisamment à l'aise avec les choses que vous êtes censé montrer? Alors vous êtes prêt!
* Je vois qu'il ya déjà cinq points de support dans ma ville, avez-vous encore besoin de moi?
Oui! Il est préférable de répartir la charge. Et de nombreux bénévoles dans une région peuvent à terme collaborer et réaliser des choses que nous ne pouvons pas prévoir ...
* Pourquoi devrais-je faire du bénévolat en tant que point de support?
Parce qu'à ce jour, trop peu de gens connaissent Linux/Ubuntu, et il faut leur donner une chance. La plupart voient encore Linux comme le terminal sur l'écran massif d'un viel ordinateur poussiéreux avec un écran massif. Nous voulons que cela change! Les gens doivent savoir qu'il existe des alternatives pour un système d'exploitation grand public, et que de plus, ces alternatives sont libres et gratuites. Ils doivent comprendre que ces alternatives sont de qualité et qu'ils peuvent aussi nous aider.
Attentes et objectifs ubuntuforums. org/ [en] forum.ubuntu- fr.org/ [fr] forum.ubuntu- nl.org/ [nl] forum.ubuntuuse rs.de/ [de].
Point de distribution
Comme point de distribution, nous attendons de vous que vous remettiez un CD (ou set) d'installation d'Ubuntu à tous ceux qui en font la demande. Nous vous conseillons de graver vous-même quelques CD's, en raison du nombre limité de CDs que nous recevons de Canonical. Assurez-vous de vérifier la gravure correcte du CD en le contrôlant au moyen de l'outil Checksum.
Quelques conseils:
Ne demandez jamais aux personnes qui vous demandent un set d'installation d'apporter leurs propres CD vierges. En faisant don d'un CD gravé vous participez directement et volontairement à la promotion d'Ubuntu, comme des millions d'utilisateurs, et vous pourriez recevoir un don de votre contact en reconnaissance pour votre aide. Si votre contact a été bien conseillé, il sera sans aucun doute prêt à vous offrir sa gratitude d'une manière ou d'une autre. Regardez-le comme ceci: si vous lui donnez un CD, il sera heureux, si vous lui demandez un CD vierge il pourrait être rebuté et refuser votre aide. Essayez de rencontrer personnellement vos contacts. Ils se préparent à faire un grand saut et ont besoin d'assurance. Peu importe que votre aide plus ou moins approfondie vous semble insignifiante, le contact personnel est primordial pour rassurer votre interlocuteur. Vous pouvez l'encourager à aller de l'avant et le rassurer: il sera toujours aidé, qu'il pose ses questions via IRC, dans la liste de diffusion d'Ubuntu-be ou dans un des forums
* http://
* http://
* http://
* http://
(Ubuntu-fr, Ubuntu-nl, Ubuntu-.