Calling terminator --working-directory="~/Documents" from a terminal does open a terminal at $HOME, the bug is there, here you go...
Calling terminator --working- directory= "~/Documents" from a terminal does open a terminal at $HOME, the bug is there, here you go...