Comment 2 for bug 54365

This problem is half-solved now. We make sure that proxy settings are exported in the environment for applications run via gksu. This makes synaptic work automatically with the gnome settings. Only when run "by-hand" (without gksu) it will require manual proxy-settings.