Comment 1 for bug 1846434

I think there is a way to add "comments" to translation strings, which then end up as comments in the .pot and then appear as ellaborated hits for translators.

I have only seen this work for the debconf templates.

I don't know of any python tools (or the right way to add source code comments) such that they get extracted into the .pot.

Also I don't know if launchpad rosetta supports showing them, or if we need to use something like weblate.org.