Comment 22 for bug 1710444

namaste tanmoy, thanks for the comments - I will address them in https://bugs.launchpad.net/stellarium/+bug/1710443 . We should broadly stick to the subject of this thread here. Back to that topic: Can we solve the inconsistency between your branch and my pull request? We could use the following principles:
* Use standard Sanskrit words (with perfectly the right syllables)
* Use IAST for devanAgarI transliteration.
* Use the most direct English translation, following the standard entries in the vAchaspatyam and kalpadruma sanskrit-to-sanskrit dictionaries which provide native etymology.