Comment 7 for bug 1561457

Oh I see - I just assumed that you did because of the PO file format that translators see. So, not a simple fix then.

Would you be interested in changing the translation system to gettext? If so, I might have a look at it myself eventually and do the legwork.