Comment 5 for bug 1552633

I must agree with Alexander, "peculiar" is a commonly used word in the astronomical literature. May translate somewhere between "proper", "particular", and "odd", or may be even left away.