Comment 4 for bug 418182

It's not normal. I can't figure out a way around it either.

It's because I'm using views, and views is unaware of translation "sets" and thinks that the english and french version are two different nodes, rather than being from the same translation set.

http://drupal.org/node/560700