Comment 1 for bug 1630976

This is an interesting issue. The reason this works as described in the bug description is indeed because ~/ and ~foo/ resolve to the home directory of the current user and of the foo user, respectively. It seems that the former is expanded using $HOME while the other using the home variable stored in the user entry record.

I'm not sure if this bug can be addressed easily. I'm marking it as confirmed though.