Comment 1 for bug 979921

El bug se debe a que en check.book.request, para el campo 'check_book_ids' se declararon sólo los estados 'draft', 'send', 'received' con el atributo readonly, el estado 'cancel' fue obviado.

Se resuelve declarando:
states={
                    'draft': [('readonly', False)],
                    'received': [('readonly', True)],
                    'cancel': [('readonly', True)],
                    'send': [('readonly', True)]}),