Comment 7 for bug 218448

Hi,

D&S dev helped me to add a french translation lately (request and files available at https://bugs.launchpad.net/singing-dancing/+bug/299975). I noticed that some strings appeared not to be translated, even if my translation files seem to be fully completed.

I placed collective.dancing.mo and collective.dancing.po in [...]/eggs/collective.dancing-0.7.7-py2.4.egg/collective/dancing/locales/fr/LC_MESSAGES.

I placed collective.singing.mo and collective.singing.po in [...]eggs/collective.singing-0.6.5-py2.4.egg/collective/singing/locales/fr/LC_MESSAGES.

I used gtranslator on an Ubuntu 8.10 (meaning UTF-8) to built the translation files from the *.pot file.

Maybe there something I have done wrong ?

Anyway, here are the strings that remain in English :

In portal_newsletters/channels :
    - select
    - Edit
    - no value
    - Apply changes
    - Delete
    - Latest news
    - Add

In portal_newsletters/collectors :
    - select
    - Title
    - Edit
    - Apply changes
    - Delete
    - Latest news
    - Add
    - Collector block
    - Up To Singing & Dancing configuration

In portal_newsletters/channels/newsletter-stats.html :
    - Up To Singing & Dancing configuration
    - Remove old messages
    - Clear queued messages
    - Send queued messages now
    - Newsletter statistics
    - select
    - Title
    - Total messages sent
    - New messages
    - Last Change
    - Sent messages
    - Last Change
    - Failed messages
    - Last Change
    - Retry messages
    - Last Change