Comment 5 for bug 339924

I've committed some changes to experimental branch, but I am unsure about some texts:

1) Move to Deleted items folder >> Move to Trash
=> Is "Move to Deleted items folder" in standard, so I've changed nothing

2) Execute a plugin >> Apply an effect
=> I'd like to keep it that way because a plugin can be everything (even though most plugins might be effects currently)

3) picture <> image
=> I've changed 'picture' to 'image' in all of your suggestion because we use image (or screenshot) in all other strings of Shutter

4) Capitalization

I've changed all descriptions to start with a capital letter and I want to change the names of the plugins as well. How should something like "hard shadow" be named? "Hard shadow" or "Hard Shadow"?

http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en#layout-capitalization