Comment 3 for bug 1556021

I would confirm this bug. Looks like it exists in all shutter versions.

Moreover, the window selection list in the right-button list of tray icon is also being affected.

It is almost for sure that a wrong latin1 -- utf-8 conversion has caused this problem.