Comment 3 for bug 1406141

For anybody interested, I started integrating several patches as available here and eventually ended up almost rewriting screenkey completely to fix some of the issues such as keyboard translation:

https://github.com/wavexx/screenkey

Unfortunately, while I'm willing to support the source (I'm using both screenkey and key-mon for teaching), I'm not using ubuntu specifically to support this package as well. It would be nice if somebody could help here.