Comment 1 for bug 545746

We definitely need to straighten this out a bit.

One thing I'm unclear on is how much of this needs to be changed in the data model -- does it matter if we change variable names? Another thing I'm not sure about is whether this suggests that we need to think about the default in SchoolTool being a "base" i18n neutral translation with separate "US English" etc. translations. That is, "given name" and "surname" are clearer to someone translating and using the application in China, but not really what you'd use in the US. And you certainly wouldn't use "generationQualifier" in the UI anywhere.